Veranstaltungsankündigung:
Kulturfest 35 Jahre Städtepartnerschaft Hamburg–Osaka
大阪‐ハンブルク姉妹都市提携３５周年
im Lichtmess Kino
Gaußstraße 25, 22765 Hamburg
場所：リヒトメス映画館
Eintritt frei 入場無料
Eine Annäherung an japanisches Leben
– Dokumentarfilm und Diskussionen –
Samstag, 12. Oktober 2024 von 16:00 – 20:00 Uhr * Sprachen: Deutsch u. Japanisch (Noboru Miyazaki)
日本の暮らしを見てみよう
‐ドキュメント映画とディスカッション‐
２０２４年１０月１２日（土）16時‐20時ドイツ語―日本語（宮崎登）
お申込み不要・直接お越しください。
Anlässlich des 35. Jubiläumsjahrs der Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Osaka veranstaltet der Japanisch-Deutsche Stadtteildialog in Kooperation mit dem Deutsch Japanischen Forum Elbe e. V. , ein buntes Kulturfest mit Taiko (japanische Trommeln), Liedern über Osaka und zwei Filmen.
Nicht zu vergessen unser kulinarisches Angebot, wie Sushi, Sake und traditionellen japanischen Kuchen aus Reismehl „Komeko“, zart und süß.
Zur Vorführung des Stummfilms „Fuchs trifft Waschbär – Zwei Strolche in Zeiten des Krieges“ kommen vier Künstler aus Osaka, um den Film nach japanischer Tradition, (anders als beispielsweise Chaplin-Filme), mit Erzählkunst und Musik zu begleiten.
Der Dokumentarfilm von Brigitte Krause „Ottensen-Mukojima-Hirano“ zeigt uns das Leben in den Vierteln und Gassen hinter den glänzenden Hochhausfassaden japanischer Städte und beschreibt die Aktivitäten des Japanisch-Deutschen Stadtteildialogs, der sich seit 30 Jahren über eine Stadtteilentwicklung mit Bürgerbeteiligung in Ottensen/Hamburg, Hirano/Osaka und Mukojima/Tokyo austauscht.
大阪‐ハンブルク姉妹都市提携３５周年
35 Jahre Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka
Zu Gast aus Osaka:
Katsuben
Traditionelle japanische Erzählkunst in modernem Gewand
Fuchs trifft Waschbär
Zwei Strolche in Zeiten des Krieges
Ein Stummfilm mit Live-Performance
Eine Annäherung an japanisches Leben
– Dokumentarfilm und Diskussionen –
Samstag, 12. 10. 2024 von 16:00 – 20:00 Uhr,
Sprachen: Deutsch u. Japanisch (Noboru Miyazaki) 日本の暮らしを見てみよう
‐ドキュメント映画とディスカッション‐
２０２４年１０月１２日（土）16時‐20時
ドイツ語―日本語（宮崎登）
16:00 Taiko (Tengu Daiko, japanische Trommeln)
16:15 „Fuchs trifft Waschbär
Zwei Strolche in Zeiten des Krieges“ (Stummfilm)
Erzähler: Makoto Inamori, Musiker:inen: Shiiho Iwakiri, Yumi Hadano, Tamina Sugimoto)
Kommentar und Vortrag: Jun-Prrof. Ritsuko Toyoura (University Osaka of Art)
„Film und das Leben in Osaka“
17:30 Musik
– Sakura Chor (DJFEe.V.) –
„Lieder über Osaka u.a.“
Pause
18:00 Dokumentarfilm
„Japanisches Leben in Stadtteil“
– Ottensen-Mukojima/Tokyo-Hirano/Osaka –
Regie: Brigitte Krause １６時: 天狗太鼓
１６時１５分：“馬鹿狐狸(まやかし)物語”（無声映画）
活弁：稲森誠、楽師：杉本民名、楽師：岩切志穂
解説：豊浦律子 大阪芸術大学准教授
“映画と大阪の暮らし”
１７時３０分： 音楽
‐ 桜・コーラス（DJFEe.V.）‐
“大阪の唄,他”
休憩
１８時：ドキュメント映画
“日本の下町生活”
‐オッテンゼン・向島・平野‐
監督：ブリギッテ・クラウゼ
19:00 Fragen und Antwort
Brigitte Krause, Ritsuko Toyoura, Emiko Okumura
(mit Sushi, Sake und Wagashi-japanischen Kuchen) １９時: 質疑応答
ブリギッテ・クラウゼ、豊浦律子、奥村恵美子
（すし、お酒、和菓子）
主催 * Veranstalter: Japanisch-Deutscher Stadtteildialog
共催 * In Zusammenarbeit mit Deutsch-Japanischen Forum Elbe e.V. (DJFE e.V.) ,
Stadtteilarchiv Ottensen e.V. und Creative House Okumura (クリエイテイブハウスおくむら、Osaka)
Unterstützt durch die Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg
